|
１２．The Stupid Things ◆題名の直訳◆The Stupid Things＝「バカな事。」 ◆日本語訳◆ 僕の口座に請求してくれ 制限を超えてないだろうか 利子率が今は暴れているから 叫ぶ必要はないよ 女性は金星から来てることももはや間違いない でもなんとか辿り着くよ 僕がしたいことは 君を喜ばせること そして 僕は自分の人生を歩むことで 僕自身を喜ばせること だから 僕のするバカな事は 君への気持ちとは何の関係もないんだ 僕のするバカな事は 君への気持ちとは何の関係もないんだ うん、思い出すよ バスケットボールするために朝御飯食べなくて すごい背低いなぁって感じた時を 時々君はシェイクスピアの様に本を読み そしてベティクロッカーのお菓子のように甘い匂いがする ケーキは欲しいだけでなく、食べもしたい 僕がしたいことは 君を喜ばせること そして 自分の人生を歩むことで 僕自身を喜ばせること だから 僕のするバカな事は 君への気持ちとは何の関係もないんだ 僕のするバカな事は 君への気持ちとは何の関係もないんだ |
||||
|
||||
|
◆感想◆ ○もか談 好き嫌いがはっきり別れるこの曲。 私はなぜかすごく好きです(*´д｀*)。 渋い！！とさやかさんに言われました。 なんかねぇ・・・ 歌詞は意味不明で、でもどっか心が通ってる感じが良い！ ベティクロッカーは、アメリカのお菓子のおばさんです。 お菓子の本やら、お菓子のブランドになってます。 『I'd like to have my cake and eat it too = ケーキは欲しいだけでなく、食べもしたい』これは英語のことわざの"Yo u can't have your cake and eat it too (ケーキをもらう上に食べることはできないよ),"を文字ったもの。例えば・・・うーん・・・良い例えがないので、まぁいいや。（ダメじゃん！ヾ(●｀ε´●)ノ まぁ、人生は全てが手に入るほど都合良くできてないという意味ですね。うん。 ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ ○管理人サヤカ談 渋〜いメロディーのバラード。だけど、かったるい感じがとても心地よい。 歌詞をよく聞いてみると、結構支離滅裂？ 歌詞を読んでみて、「？？？？？？？？？？？？？？？？」ってなりました。最初の歌詞から意味不明でした。。 それをもかがお見事に訳してくれました。 すごく男っぽい感じの曲かな？ メロディーライン渋い！！甘い歌詞の曲が多い中で、この曲は一種独特の個性を発しておりますな。（笑） でもなんか一番人間味ある曲かも。 私も好きです、この曲。 ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ ○ゆっこ談 なんかせつない！！淡々とした曲調が良い！笑 急に低くなるJesseの声もス・テ・キ(*>ω<*)なんか不思議な気持ちになりますよ★（どんな気持ちだ・・・(;;∴~Д~∴;;)） |
||||
